full voting status

to abstain from voting — утриматися від голосування

voting citizen — громадянин, що користується виборчим правом

voting members of a committee — члени комітету з правом ухвального голосу

voting slip — виборчий бюлетень

voting trust — компанія, що розпоряджається голосами по акціях своїх клієнтів

full voting status — право ухвального голосу

voting for a single candidate [for a list] - выборы (кандидатов) в индивидуальном порядке [списком]

voting paper /slip/ - избирательный бюллетень

voting power /right/ - право голоса, избирательное право

full voting status - право решающего голоса

voting members of a committee - члены комитета с решающим голосом

voting citizen - гражданин, пользующийся избирательным правом; полноправный /дееспособный/ гражданин

voting machine - устройство для голосования и подсчёта голосов

to achieve a status — получать статус

to admit a country to an observer status — предоставлять стране статус наблюдателя в международной организации

to affect the status of a country — отражаться на статусе страны

to alter the status of a country — изменять статус страны

to be in long-term status — находиться в долгосрочной командировке

to be on pay status — быть на денежном довольствии

to enjoy status — пользоваться статусом

to enter into official status — принимать официальный статус; обладать официальным статусом

to gain a refugee status — добиваться статуса беженца

to get a status — получать статус

to grant observer status of the UN — предоставлять статус наблюдателя при ООН

to have status — иметь статус

to look again at a refugee's status — пересматривать статус области

to qualify for refugee status — подходить под категорию беженца

to restore a party's legal status — снова легализовать партию

to retain the status — сохранять статус

to seek observer status — добиваться статуса наблюдателя

to withdraw a country's most favored nation's trading status — лишать страну торгового статуса наибольшего благоприятствования

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

de part et d'autre — on both sides, on either side

pour ma part — for my part

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

un cas/lieu à part — a special case/place

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

une part de gâteau — a piece of cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

reclama su parte de los beneficios — he is claiming his share of the profits

reclamar daños y perjuicios — to claim damages

reclaman mejores condiciones de trabajo — they're demanding better working conditions

reclamar una deuda — to demand payment of a debt

reclamaron su presencia ante el tribunal — they demanded him to appear before the court

esto reclama toda nuestra atención — this demands our full attention

fui a reclamar al director — I went and complained to the manager

reclamar contra algo — to complain about sth

reclamó su parte — he claimed his share

reclaman el derecho al voto — they demand the right to vote

reclamó ante los tribunales — she took the matter to court

reclamé contra la multa — I appealed against the fine

reclamó su parte — he claimed his share

reclaman el derecho al voto — they demand the right to vote

reclamó ante los tribunales — she took the matter to court

reclamé contra la multa — I appealed against the fine

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

titre mondial — world title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

champion en titre — title holder

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

titre de propriété — title deed

titre budgétaire — budgetary item

les gros titres — the main headlines

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

domain of a function — область определения функции, область изменения независимой переменной

function is periodic in — функция периодична по

function onto itself — отображение (функции) на себя

function vanishes — функция обращается в нуль

function with angular limit — функция с угловым пределом

function with vanishing derivative — функция с равной нулю производной

function without zeros — не обращающаяся в нуль функция

to be an explicit function of — зависеть явно от

to be an implicit function of — зависеть неявно от